Vampire Survivors makes its full leap to a new engine next month, bringing better performance and stability