using homoglyphs to make bilingual (bi-orthographic?) crosswords

Honestly the main reason I'm posting this is that I find fascinating that there are little audio clips sprinkled throughout the way people use GIFs. I can think of reasons why this isn't more broadly done, but I still... love it?