A teenage girl who says she discovered a camera in an airplane bathroom is suing American Airlines