Major airlines are charging some disabled passengers double to fly from the UK, the BBC has found.