Pro-Trump network OAN execs may have ‘engaged in criminal activities’ while promoting 2020 election lies, Smartmatic alleges