Billionaire energy drink mogul hid hordes of cash in Swiss bank accounts, senator's letter alleges