Fewer people are using Elon Musk’s X as the platform struggles to attract and keep users, according to analysts