We spent 2 years in deep underground caves to bring this extraordinary kangaroo fossil to light