‘Born in the USA’ turns 40 − and still remains one of Bruce Springsteen’s most misunderstood songs