Utah ‘troubled teen’ facility sued by parents who allege poor supervision led to girl being sexually assaulted