Starfield's latest update draws player ire by sticking a bounty hunting quest behind the Creation Club paywall