Lakota elders helped a white man preserve their language. Then he tried to sell it back to them.