America’s housing crisis continues to worsen, renters are struggling more than homeowners, report says