Santos uses new tactic to fight climate change movement after traditional owners lose court challenge against Barossa gas project