Elon Musk’s transgender daughter, in first interview, says he berated her for being queer as a child