Can one audio file (sound) be embedded within another so it sounds mediated by the envelopping sound?

Like when you dunk your head underwater and ambient noise becomes mediated through the water, can that be emulated digitally and how would that be approached?