How Twitter activists turned a viral story about Orthodox Jews into a modern blood libel