A rare orchid survives on a few tracts of prairie. Researchers want to learn its secrets