'Modern Family' star Eric Stonestreet says it was 'hurtful’ when ABC rejected Mitch and Cam spinoff idea