Native accents vs stuffy poseurs